1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,293 --> 00:00:04,229
[MUSIK DRAMATIK]
2
00:00:04,254 --> 00:00:10,932
♪
3
00:00:11,402 --> 00:00:13,143
[Pintu TERBUKA]
4
00:00:16,929 --> 00:00:18,559
Kamu menjijikkan,
5
00:00:18,583 --> 00:00:21,301
Olivia, kamu sedang memproyeksikan
semua ketidakamananmu pada...
6
00:00:21,325 --> 00:00:22,737
Benarkah? Jadi kamu tidak main-main
7
00:00:22,761 --> 00:00:24,391
beberapa wanita lain
di belakang istrimu?
8
00:00:24,415 --> 00:00:25,523
Apa? Tidak.
9
00:00:25,547 --> 00:00:26,969
Aku melihatmu bersama.
10
00:00:27,810 --> 00:00:29,179
Saya mengerti Anda merasa kesal,
11
00:00:29,203 --> 00:00:30,528
tapi perasaan tidak selalu merupakan fakta.
12
00:00:30,552 --> 00:00:32,834
Jangan mengecilkanku, David.
13
00:00:32,858 --> 00:00:35,359
Siapa dia? Salah satu pasien Anda?
14
00:00:35,383 --> 00:00:37,056
Ini bukan waktu dan tempatnya.
15
00:00:37,080 --> 00:00:38,710
Anda seharusnya membantu orang.
16
00:00:38,734 --> 00:00:40,190
Tapi kamu terlalu sibuk dengan dirimu sendiri...
17
00:00:40,214 --> 00:00:42,609
Aku bilang, ini bukan waktunya.
18
00:00:43,061 --> 00:00:44,517
Dan kita bisa melakukan percakapan ini
19
00:00:44,541 --> 00:00:46,084
ketika Anda siap untuk berperilaku
seperti orang dewasa.
20
00:00:46,108 --> 00:00:47,739
Pergilah ke neraka.
21
00:00:47,764 --> 00:00:54,510
♪
22
00:00:57,858 --> 00:00:59,924
[TWEET BURUNG]
23
00:00:59,948 --> 00:01:01,490
Siapa yang memilih pendakian ini lagi?
24
00:01:01,514 --> 00:01:02,709
Anak laki-laki.
25
00:01:02,733 --> 00:01:04,145
Teman-teman, apakah kamu baik-baik saja?
26
00:01:04,548 --> 00:01:05,799
Wah.
27
00:01:05,823 --> 00:01:07,670
Ya Tuhan, aku akan membunuhnya.
28
00:01:07,694 --> 00:01:09,542
Aku tidak percaya dia berbicara dengan kita
dalam melakukan hal ini.
29
00:01:09,566 --> 00:01:11,022
Ini gila.
30
00:01:11,046 --> 00:01:13,024
- Hanya 10 mil lagi.
- [TERTAWA]
31
00:01:13,048 --> 00:01:14,851
Oke, itu tidak lucu.
32
00:01:14,875 --> 00:01:16,592
Maksudku, bukankah...
bukankah ada, seperti, perubahan haluan
33
00:01:16,616 --> 00:01:17,767
atau sesuatu di atas sini?
34
00:01:17,791 --> 00:01:19,552
Kita tidak bisa terus berjalan lurus ke atas.
35
00:01:19,576 --> 00:01:20,988
Tanyakan pada suamimu.
36
00:01:21,012 --> 00:01:22,468
Hei, ya, David?
37
00:01:22,492 --> 00:01:24,078
Ayo, ayo, ayo berangkat.
38
00:01:24,102 --> 00:01:25,253
- Ayo ayo.
- Hei, harap berhati-hati.
39
00:01:25,277 --> 00:01:26,951
Hati-hati.
40
00:01:26,975 --> 00:01:29,562
Conrad, dimana David?
Dia seharusnya bersamamu.
41
00:01:29,586 --> 00:01:31,216
Pasti tertinggal.
42
00:01:31,240 --> 00:01:33,696
Olivia. Hai.
43
00:01:33,720 --> 00:01:35,655
Sayang, apakah kamu melihat David di bawah sana?
44
00:01:35,679 --> 00:01:37,135
Apa?
45
00:01:37,159 --> 00:01:38,353
Dimana dia?
46
00:01:38,377 --> 00:01:39,354
Aku harus turun dari gunung ini.
47
00:01:39,378 --> 00:01:41,337
- Daud!
- Daud?
48
00:01:43,545 --> 00:01:44,881
Daud?
49
00:01:44,905 --> 00:01:51,869
♪
50
00:02:03,899 --> 00:02:05,859
David, kamu dimana?
51
00:02:05,883 --> 00:02:12,846
♪
52
00:02:15,588 --> 00:02:18,698
[BATU RANTAH]
53
00:02:18,722 --> 00:02:24,008
♪
54
00:02:24,032 --> 00:02:26,034
[PERcikan AIR]
55
00:02:32,214 --> 00:02:34,263
Ayah? Tunggu sebentar.
56
00:02:34,912 --> 00:02:36,411
Hei, itu dia.
57
00:02:36,435 --> 00:02:38,631
Hei, dirimu sendiri.
Saya telah menelepon Anda.
58
00:02:38,655 --> 00:02:40,937
Apa, kamu tidak punya waktu
untuk orang tuamu lagi?
59
00:02:40,961 --> 00:02:42,374
Tentu saja saya punya waktu.
60
00:02:42,398 --> 00:02:44,376
Tapi kita tidak semuanya
hidup dari dana pensiun kami.
61
00:02:44,400 --> 00:02:46,247
Tidak bisa menghabiskan sepanjang hari di lapangan hijau.
62
00:02:46,271 --> 00:02:48,380
[Terkekeh] Ya. Ya.
63
00:02:48,404 --> 00:02:49,946
[menghela nafas]
64
00:02:49,970 --> 00:02:51,992
Dengar, aku ingin bicara
kepadamu tentang sesuatu.
65
00:02:52,016 --> 00:02:53,350
Ya, ada apa?
66
00:02:53,374 --> 00:02:55,169
Aku mendapat telepon dari seorang teman
di papan pembebasan bersyarat.
67
00:02:55,193 --> 00:02:57,828
Tidak ada yang resmi.
Hanya... sekedar rasa hormat.
68
00:02:58,370 --> 00:03:01,132
Tapi dia berkata Dekan Bartlett
diterapkan untuk pergantian.
69
00:03:01,156 --> 00:03:02,698
[MUSIK TENSE]
70
00:03:02,722 --> 00:03:04,135
Itu tidak ada hubungannya denganku.
71
00:03:04,159 --> 00:03:06,050
Anda ada di arsipnya,
72
00:03:06,074 --> 00:03:07,964
jadi mereka ingin berbicara dengan Anda.
73
00:03:07,988 --> 00:03:10,315
Sekarang, kamu tidak punya
untuk mengatakan ya, tapi ayahmu...
74
00:03:10,339 --> 00:03:11,838
Dia bukan ayahku.
75
00:03:11,862 --> 00:03:13,405
Saya memahaminya,
76
00:03:13,429 --> 00:03:15,387
tapi dia adalah ayah kandungmu.
77
00:03:15,909 --> 00:03:18,181
Jadi, kamu akan menjadi seperti itu
menerima telepon.
78
00:03:18,651 --> 00:03:21,089
Ada tembakan yang bagus
dia keluar kali ini.
79
00:03:22,568 --> 00:03:25,286
Wes, dengarkan aku.
80
00:03:25,606 --> 00:03:27,549
Sekarang, apapun keputusanmu,
Aku ingin kamu mengingatnya,
81
00:03:27,573 --> 00:03:29,116
kamu punya hal baik yang terjadi.
82
00:03:29,140 --> 00:03:31,466
Jangan biarkan hal ini menyeret Anda kembali ke bawah.
83
00:03:31,490 --> 00:03:32,685
Kamu mendengarku?
84
00:03:32,709 --> 00:03:34,817
Ya, aku mendengarmu.
85
00:03:34,841 --> 00:03:36,325
OKE.
86
00:03:36,930 --> 00:03:38,604
Oke, sobat.
87
00:03:38,628 --> 00:03:39,779
Bicara segera.
88
00:03:39,803 --> 00:03:46,723
♪
89
00:03:50,553 --> 00:03:57,449
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.MY-SUBS.com
90
00:03:57,473 --> 00:03:59,625
Biasanya, kasus-kasus ini terjadi
ditangani oleh konsul setempat,
91
00:03:59,649 --> 00:04:01,159
tapi yang ini sedikit berbeda.
92
00:04:01,183 --> 00:04:03,368
Dr.David Steiner,
seorang psikolog dari Virginia.
93
00:04:03,392 --> 00:04:05,544
Dia menghilang dua hari lalu
saat sedang mendaki bersama keluarganya
94
00:04:05,568 --> 00:04:06,893
di Pegunungan Alpen Swiss.
95
00:04:06,917 --> 00:04:08,024
Seorang turis hilang di hutan.
96
00:04:08,048 --> 00:04:09,548
Mengapa hal ini menimpa kita?
97
00:04:09,572 --> 00:04:12,290
Steiner bekerja untuk Kantor
Direktur Intelijen Negara.
98
00:04:12,314 --> 00:04:14,509
Dia ahli dalam analisis perilaku.
99
00:04:14,533 --> 00:04:16,424
DNI memanfaatkannya
untuk membuat profil pejabat asing
100
00:04:16,448 --> 00:04:19,046
dan mengidentifikasi target bernilai tinggi,
untuk kecerdasan manusia
101
00:04:19,070 --> 00:04:20,167
perekrutan aset.
102
00:04:20,191 --> 00:04:21,603
Jadi dia menjadi mata-mata?
103
00:04:21,627 --> 00:04:22,996
Agen DNI melakukan kerja keras.
104
00:04:23,020 --> 00:04:24,693
Namun strateginya datang dari Steiner.
105
00:04:24,717 --> 00:04:26,782
Dia memainkan peran penting
dalam perang intelijen,
106
00:04:26,806 --> 00:04:28,697
membantu mengubah lusinan aset.
107
00:04:28,721 --> 00:04:30,525
Dikatakan dia sudah masuk dan keluar
Swiss selama setahun,
108
00:04:30,549 --> 00:04:32,048
jadi aku ragu dia ada di sana untuk berlibur.
109
00:04:32,072 --> 00:04:33,615
DNI membenarkan dirinya sedang bertugas.
110
00:04:33,639 --> 00:04:35,182
Tapi mereka tidak mau memberi kami informasi lebih lanjut.
111
00:04:35,206 --> 00:04:36,401
Namun mereka memperjelasnya
bahwa mereka sangat ingin memilikinya
112
00:04:36,425 --> 00:04:37,706
kembali ke barisan mereka.
113
00:04:37,730 --> 00:04:38,794
Semuanya ada di tangan.
114
00:04:38,818 --> 00:04:40,231
Ya, menurutku begitu.
115
00:04:40,255 --> 00:04:43,071
Orang ini adalah Rolodex yang bisa berjalan
pengkhianat dan mata-mata.
116
00:04:43,095 --> 00:04:44,725
Kita mungkin bukan satu-satunya
orang mencarinya.
117
00:04:44,749 --> 00:04:46,335
Kami telah ditanya
untuk melipat sebagai bala bantuan.
118
00:04:46,359 --> 00:04:48,555
Agen kasus akan menemui Anda
di lapangan di Swiss.
119
00:04:48,579 --> 00:04:50,252
Oke, bagus. Siapa agen kasusnya?
120
00:04:50,276 --> 00:04:51,775
Stan Tyler.
121
00:04:52,191 --> 00:04:54,735
Hei, itu kabar baik.
122
00:04:54,759 --> 00:04:57,738
[MUSIK PENSIF]
123
00:04:57,762 --> 00:05:04,682
♪
124
00:05:06,292 --> 00:05:07,530
Lihat siapa itu.
125
00:05:07,554 --> 00:05:09,793
- Ada apa, Ty?
- Hai.
126
00:05:09,817 --> 00:05:11,534
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.
127
00:05:11,558 --> 00:05:13,088
- Hai.
- Hai.
128
00:05:13,691 --> 00:05:16,133
- Ada apa, kawan?
- Apa yang terjadi?
129
00:05:16,520 --> 00:05:18,150
Apakah Anda menghindari masalah?
130
00:05:18,174 --> 00:05:19,325
Hanya untukmu.
131
00:05:19,349 --> 00:05:20,935
Mereka menangkapmu di WFO sekarang?
132
00:05:20,959 --> 00:05:22,806
Ya, dengan Pasukan Ekstrateritorial.
133
00:05:22,830 --> 00:05:24,243
Oh, alien luar angkasa.
134
00:05:24,267 --> 00:05:25,940
Wilayah di luar AS, sok pintar.
135
00:05:25,964 --> 00:05:27,246
Anda tahu itu.
136
00:05:27,270 --> 00:05:29,857
Ternyata saya suka fasilitas perjalanan.
137
00:05:29,881 --> 00:05:31,380
Ayo, baca kami.
138
00:05:31,404 --> 00:05:34,557
Baiklah, jadi David Steiner
telah bertugas
139
00:05:34,581 --> 00:05:36,603
di Bern selama 12 bulan terakhir
140
00:05:36,627 --> 00:05:38,648
sampai minggu ini, ketika dia pergi
sedang berlibur bersama istrinya
141
00:05:38,672 --> 00:05:40,346
dan dua anak ke Zermatt.
142
00:05:40,370 --> 00:05:42,739
Mereka bepergian dengan yang lain
keluarga, keluarga Baumann.
143
00:05:42,763 --> 00:05:46,605
Mereka semua pergi hiking
di, eh, Rhine...
144
00:05:46,629 --> 00:05:50,225
"Rheinwaldenhorn"
pasti baru saja membantai itu.
145
00:05:50,249 --> 00:05:52,358
Keluarga menemukan barang-barangnya
di tepi tebing,
146
00:05:52,382 --> 00:05:54,186
tapi tidak ada cetakan yang bisa digunakan.
147
00:05:54,210 --> 00:05:55,807
Jejak itu mendapat banyak hal
lalu lintas sepanjang tahun ini.
148
00:05:55,831 --> 00:05:56,940
Ada saksi?
149
00:05:56,964 --> 00:05:59,147
Tidak ada, dan tidak ada jejak tubuh.
150
00:05:59,171 --> 00:06:01,149
Sungai di bawah
merupakan bagian dari DAS Rhine,
151
00:06:01,173 --> 00:06:02,629
dan dengan mencairnya es di gunung,
152
00:06:02,653 --> 00:06:04,413
semua hal itu tersapu
tepat ke Laut Utara.
153
00:06:04,437 --> 00:06:06,198
Memiliki pemberitahuan kuning Interpol
sudah dikeluarkan?
154
00:06:06,222 --> 00:06:08,243
Memang benar, tapi mereka bertanya pada kita
155
00:06:08,267 --> 00:06:10,941
untuk menjaga posisi resmi David tetap tenang.
156
00:06:10,965 --> 00:06:13,422
Kalau dia ketahuan, kami tidak mau
dia jatuh ke tangan yang salah.
157
00:06:13,446 --> 00:06:14,641
Akan sulit menemukan orang ini
158
00:06:14,665 --> 00:06:16,077
jika kita diborgol dengan intel.
159
00:06:16,101 --> 00:06:17,803
Baiklah, kita berangkat saja
harus bekerja di sekitar mereka.
160
00:06:17,827 --> 00:06:20,212
Jadi, Cam, Andre, bicaralah
kepada Wakil di Bern,
161
00:06:20,236 --> 00:06:21,822
lihat apakah kita bisa mendapatkan sesuatu
dari kepala stasiun di sana.
162
00:06:21,846 --> 00:06:23,171
Saya akan menghubungi teman-teman saya
di Den Haag,
163
00:06:23,195 --> 00:06:24,303
lihat apakah mereka punya sesuatu.
164
00:06:24,327 --> 00:06:25,494
Kedengarannya bagus.
165
00:06:25,850 --> 00:06:27,871
Hei, jadi, DNI bilang Steiner sedang bekerja
166
00:06:27,895 --> 00:06:29,264
pada sesuatu tingkat tinggi
167
00:06:29,288 --> 00:06:30,961
tapi tidak menjelaskan secara spesifik apa atau dengan siapa.
168
00:06:30,985 --> 00:06:32,441
Jabat tangan antar lembaga yang bagus.
169
00:06:32,465 --> 00:06:35,270
Ya, apa yang bukan
Namun, ucapannya keras dan jelas.
170
00:06:35,294 --> 00:06:37,229
Orang ini membuat banyak orang gugup.
171
00:06:37,253 --> 00:06:40,754
DNI ingin dia sembuh,
meskipun yang kita temukan hanyalah mayat.
172
00:06:40,778 --> 00:06:44,018
[MUSIK TENSE]
173
00:06:44,042 --> 00:06:46,151
Jadi jika FBI terlibat,
174
00:06:46,175 --> 00:06:47,413
mereka pikir ada kejahatan, kan?
175
00:06:47,437 --> 00:06:49,154
Apakah...apakah ada yang menyakiti David?
176
00:06:49,178 --> 00:06:50,769
Kami hanya melakukan uji tuntas.
177
00:06:51,180 --> 00:06:52,418
Dan apakah Anda menemukan sesuatu?
178
00:06:52,442 --> 00:06:53,593
Tidak ada yang konkret.
179
00:06:53,617 --> 00:06:54,748
Kami berharap Anda dapat membantu kami.
180
00:06:59,013 --> 00:07:00,643
Rumah penuh.
181
00:07:00,940 --> 00:07:01,941
Hai.
182
00:07:04,802 --> 00:07:06,345
- Tuan-tuan.
- Halo.
183
00:07:06,369 --> 00:07:07,611
Hai.
184
00:07:07,635 --> 00:07:10,262
Ya, keluarga Baumann memang begitu
teman tertua kita.
185
00:07:10,286 --> 00:07:11,828
Mereka keluarga, sungguh.
186
00:07:11,852 --> 00:07:14,483
David dan Conrad pergi
untuk kuliah bersama.
187
00:07:14,507 --> 00:07:16,224
Apakah David sedang bertugas di sini?
188
00:07:16,248 --> 00:07:18,463
Ya, selama setahun terakhir.
189
00:07:18,488 --> 00:07:21,795
Maksudku, dia memang pulang
untuk mengunjungi beberapa kali.
190
00:07:21,819 --> 00:07:23,971
Ya, anak-anak itu sangat merindukannya.
191
00:07:23,995 --> 00:07:25,407
Itu sebabnya kami merencanakan perjalanan ini.
192
00:07:25,431 --> 00:07:26,582
Tahukah Anda apa yang sedang dia kerjakan?
193
00:07:26,606 --> 00:07:27,670
Tidak.
194
00:07:27,694 --> 00:07:29,150
Semuanya sangat rahasia.
195
00:07:29,174 --> 00:07:32,066
Tapi, apa pun itu,
itu tidak berjalan dengan baik.
196
00:07:32,090 --> 00:07:33,415
Mengapa Anda mengatakan itu?
197
00:07:33,439 --> 00:07:34,938
Dia hanya seharusnya
untuk berada di sini beberapa bulan,
198
00:07:34,962 --> 00:07:36,853
dan itu terus diperpanjang.
199
00:07:36,877 --> 00:07:38,483
Daud adalah...
200
00:07:39,734 --> 00:07:41,075
yah, dia frustrasi.
201
00:07:41,099 --> 00:07:42,642
Dia jauh.
202
00:07:42,666 --> 00:07:44,818
Anda pikir itu mungkin milik Anda
suami mungkin melukai dirinya sendiri?
203
00:07:44,842 --> 00:07:46,211
Sama sekali tidak.
204
00:07:46,235 --> 00:07:47,386
Dia punya anak. Dia memilikiku.
205
00:07:47,410 --> 00:07:48,735
Dia tidak akan pernah melakukan itu pada kita.
206
00:07:48,759 --> 00:07:50,203
Mengapa?
207
00:07:51,240 --> 00:07:52,913
Apakah menurut Anda dia bunuh diri?
208
00:07:52,937 --> 00:07:55,132
Tidak, tidak. Bukan itu yang kami katakan.
209
00:07:55,156 --> 00:07:56,960
Kita hanya perlu melihat setiap sudutnya.
210
00:07:56,984 --> 00:07:58,832
Kami membutuhkan pernyataan dari semua orang
211
00:07:58,856 --> 00:08:00,225
yang ada di sana pada hari itu.
212
00:08:00,249 --> 00:08:02,662
Jadi, Anda sedang menyelidiki kejahatan?
213
00:08:02,686 --> 00:08:04,885
Kami hanya mencoba
untuk mencari tahu apa yang terjadi.
214
00:08:05,297 --> 00:08:06,389
OKE.
215
00:08:06,413 --> 00:08:08,276
Benar.
216
00:08:08,300 --> 00:08:09,736
- Baiklah, aku akan memanggil semuanya.
- OKE.
217
00:08:09,760 --> 00:08:16,395
♪
218
00:08:18,354 --> 00:08:19,635
Bagaimana kabarnya?
219
00:08:19,900 --> 00:08:21,115
Bagus.
220
00:08:21,276 --> 00:08:22,856
Dingin.
221
00:08:23,069 --> 00:08:24,901
Dan namamu?
222
00:08:24,925 --> 00:08:26,207
Olivia.
223
00:08:26,231 --> 00:08:33,083
♪
224
00:08:33,107 --> 00:08:35,260
Jika pekerjaan Steiner seberat ini,
225
00:08:35,284 --> 00:08:36,783
mungkin dia menjadi sasaran.
226
00:08:36,807 --> 00:08:38,611
Ya, dia sebagian
bertanggung jawab untuk berbelok
227
00:08:38,635 --> 00:08:40,352
agen tingkat tinggi
melawan pemerintah mereka sendiri,
228
00:08:40,376 --> 00:08:42,005
jadi aku tidak akan terkejut
229
00:08:42,029 --> 00:08:43,833
jika dia sendiri termasuk dalam beberapa daftar hitam.
230
00:08:43,857 --> 00:08:45,139
Bagaimana jika itu sukses?
231
00:08:45,163 --> 00:08:46,532
Mereka akan memastikan dia sudah mati
232
00:08:46,556 --> 00:08:48,316
sebelum dia masuk ke dalam air,
tapi tidak ada suara tembakan
233
00:08:48,340 --> 00:08:49,796
atau darah di tempat kejadian.
234
00:08:49,820 --> 00:08:51,493
Mengejar petunjuk
dengan seorang teman di Den Haag.
235
00:08:51,517 --> 00:08:53,234
Titik kontak utama Steiner di Bern
236
00:08:53,258 --> 00:08:55,715
adalah Cris Marlee,
Duta Besar AS untuk Swiss.
237
00:08:55,739 --> 00:08:57,847
Mungkin dia bisa memberi petunjuk pada kita
untuk proyek khusus David.
238
00:08:57,871 --> 00:09:00,197
Dia. Duta Besar Marlee adalah seorang wanita.
239
00:09:00,221 --> 00:09:01,677
Jika Steiner sedang bekerja
dengan duta besar,
240
00:09:01,701 --> 00:09:03,810
mereka tidak hanya menargetkan
agen akses.
241
00:09:03,834 --> 00:09:05,464
Mereka mengejar seseorang yang besar.
242
00:09:05,488 --> 00:09:07,272
Baiklah, aku berangkat
untuk mengulangi Wes dan Tyler.
243
00:09:11,407 --> 00:09:12,427
Hah.
244
00:09:12,451 --> 00:09:14,913
Amanda, ayo lihat ini.
245
00:09:15,236 --> 00:09:17,867
Laptop Steiner memiliki built-in
enkripsi disk penuh,
246
00:09:17,891 --> 00:09:20,130
yang standar
untuk perangkat pemerintah.
247
00:09:20,154 --> 00:09:22,045
Sepertinya mereka melakukan scrub jarak jauh
248
00:09:22,069 --> 00:09:23,299
saat dia menghilang.
249
00:09:23,323 --> 00:09:24,392
Ya, itu masuk akal.
250
00:09:24,416 --> 00:09:26,572
Kita sudah mengetahui keberadaan DNI
berharga tentang intel mereka.
251
00:09:26,596 --> 00:09:28,878
Masalahnya adalah,
disk tidak dibersihkan.
252
00:09:28,902 --> 00:09:30,880
Ada beberapa ratus pertunjukan
data masih ada di sini.
253
00:09:30,904 --> 00:09:32,665
Saya tidak dapat menemukan filenya.
254
00:09:32,689 --> 00:09:34,406
Mungkin dia mencatatnya
dalam partisi terpisah.
255
00:09:34,430 --> 00:09:36,451
Saya sudah memeriksa. Tidak ada apa pun di sana.
256
00:09:36,475 --> 00:09:38,758
Apapun ini,
Steiner menemukan cara untuk menguburnya
257
00:09:38,782 --> 00:09:41,189
jadi pengikis DNI tidak dapat menemukannya.
258
00:09:42,002 --> 00:09:44,067
Itu sebabnya mereka membayar Anda banyak uang.
259
00:09:44,091 --> 00:09:46,137
[TERTAWA]
260
00:09:49,749 --> 00:09:52,622
[TELEPON BERDering]
261
00:09:57,104 --> 00:09:58,255
Semuanya baik-baik saja?
262
00:09:58,279 --> 00:09:59,368
Ya.
263
00:10:02,066 --> 00:10:04,044
- Agen Mitchell?
- Duta Besar.
264
00:10:04,068 --> 00:10:05,872
Senang berkenalan dengan Anda.
Ini Agen Tyler Booth.
265
00:10:05,896 --> 00:10:07,455
- Hai.
- Hai.
266
00:10:07,479 --> 00:10:09,136
Saya khawatir saya tidak punya banyak waktu.
267
00:10:09,160 --> 00:10:10,398
Aku sedang dalam perjalanan ke pertemuan.
268
00:10:10,422 --> 00:10:11,720
Kami akan berjalan bersamamu.
269
00:10:12,804 --> 00:10:15,795
Kami punya beberapa pertanyaan
tentang David Steiner.
270
00:10:16,057 --> 00:10:18,275
Sebenarnya tidak banyak yang bisa saya bagikan.
271
00:10:18,299 --> 00:10:21,017
Pekerjaan saya dengan Dr. Steiner
sangat sensitif.
272
00:10:21,271 --> 00:10:23,498
Ya, kita semua memiliki hal yang sama
izin keamanan, kan?
273
00:10:23,857 --> 00:10:25,544
Saya masih belum punya wewenang
274
00:10:25,568 --> 00:10:27,937
untuk membacakan Anda secara detail.
275
00:10:27,961 --> 00:10:30,244
Mungkin saja Steiner memang demikian
menjadi sasaran kekuatan asing
276
00:10:30,268 --> 00:10:31,767
karena kerja sama kalian.
277
00:10:31,791 --> 00:10:33,924
Kita perlu tahu siapa yang mungkin mengejarnya.
278
00:10:35,229 --> 00:10:37,101
Beri kami belahan bumi saja.
279
00:10:38,885 --> 00:10:41,429
Baiklah, kamu tidak mau
untuk membicarakan tugasnya,
280
00:10:41,453 --> 00:10:42,691
tidak apa-apa.
281
00:10:42,715 --> 00:10:44,258
Kalian menghabiskan banyak waktu bersama.
282
00:10:44,282 --> 00:10:46,042
Apakah Anda memperhatikan adanya perubahan
dalam perilakunya akhir-akhir ini?
283
00:10:46,066 --> 00:10:48,262
Tidak. Dia fokus, seperti biasanya.
284
00:10:48,286 --> 00:10:49,916
Tidak ingin bunuh diri?
285
00:10:49,940 --> 00:10:51,134
Daud?
286
00:10:51,426 --> 00:10:53,006
Jelas tidak.
287
00:10:53,030 --> 00:10:55,487
Dia bisa menjadi intens,
tapi itu hanya karena
288
00:10:55,511 --> 00:10:56,879
dia bersemangat dengan pekerjaan itu.
289
00:10:56,903 --> 00:10:59,851
Benar. Apa milikmu
hubungan seperti di luar pekerjaan?
290
00:11:01,342 --> 00:11:02,624
Artinya apa?
291
00:11:02,648 --> 00:11:04,452
Maksudku, apakah kita bersosialisasi?
292
00:11:04,476 --> 00:11:06,062
Ya.
293
00:11:06,086 --> 00:11:07,977
Jika Anda bisa menyebutnya begitu.
294
00:11:08,001 --> 00:11:11,696
Terkadang pekerjaan tumpah ruah
setelah jam kantor.
295
00:11:12,397 --> 00:11:14,462
Maaf, itu selalu terjadi
yang saya miliki.
296
00:11:14,486 --> 00:11:16,464
Tapi jika Anda punya
pertanyaan tambahan,
297
00:11:16,488 --> 00:11:18,205
tolong serahkan semuanya pada asistenku.
298
00:11:18,229 --> 00:11:20,288
Oke, kami menghargai waktu Anda, Duta Besar.
299
00:11:25,018 --> 00:11:27,499
- Mereka menggedor.
- Sangat.
300
00:11:28,892 --> 00:11:31,784
Hei, jadi aku menarik lima tahun terakhir
301
00:11:31,808 --> 00:11:33,655
pemerintahan Daud
laporan keuangan.
302
00:11:33,679 --> 00:11:35,831
Semuanya aman, tidak ada aktivitas mencurigakan.
303
00:11:35,855 --> 00:11:37,050
Tapi lihat itu.
304
00:11:37,074 --> 00:11:38,530
Apa yang saya lihat?
305
00:11:38,554 --> 00:11:39,966
Yah, dia membiayai kembali hipoteknya
306
00:11:39,990 --> 00:11:41,576
enam bulan sebelum dia menghilang,
307
00:11:41,600 --> 00:11:43,099
yang tidak akan mencurigakan dengan sendirinya.
308
00:11:43,123 --> 00:11:44,492
Tapi lihat pengajuannya.
309
00:11:44,516 --> 00:11:46,320
Dia membiayai kembali dengan perusahaan pinjaman baru,
310
00:11:46,344 --> 00:11:48,757
memanfaatkan inflasi
penilaian dan LTV yang tinggi
311
00:11:48,781 --> 00:11:51,020
untuk pinjaman yang jauh lebih besar.
312
00:11:51,044 --> 00:11:52,457
Dia kemudian mencairkan selisihnya.
313
00:11:52,481 --> 00:11:53,936
Hampir $850.000.
314
00:11:53,960 --> 00:11:56,678
Itu adalah pinjaman yang sangat besar untuk diambil
keluar dengan gaji pemerintah.
315
00:11:56,702 --> 00:11:58,201
Istrinya mengizinkannya?
316
00:11:58,225 --> 00:12:00,029
Ya, hipotek itu
hanya atas nama David.
317
00:12:00,053 --> 00:12:01,704
Carolyn tidak menandatanganinya.
318
00:12:02,099 --> 00:12:04,425
- Dan kemana perginya uang itu?
- Itu masalahnya.
319
00:12:04,449 --> 00:12:05,861
Saya tidak dapat menemukannya.
320
00:12:05,885 --> 00:12:07,341
Uang tunai tidak pernah disetorkan kembali
321
00:12:07,365 --> 00:12:08,734
ke salah satu akunnya yang ada.
322
00:12:08,758 --> 00:12:10,934
Itu hilang begitu saja.
323
00:12:14,285 --> 00:12:17,394
Mungkinkah Steiner
berencana untuk membelot?
324
00:12:17,418 --> 00:12:19,222
Karena dengan jumlah tersebut
kecerdasan yang dimilikinya,
325
00:12:19,246 --> 00:12:21,355
Maksudku, itu tidak akan sulit
untuk mencari pembeli.
326
00:12:21,379 --> 00:12:23,226
Jika dia menjual rahasia negara,
327
00:12:23,250 --> 00:12:24,663
dia tidak membutuhkan sarang telur.
328
00:12:24,687 --> 00:12:25,838
Apa pun yang terjadi, ada sesuatu yang memberitahuku
329
00:12:25,862 --> 00:12:27,317
dia tidak pergi ke sungai itu.
330
00:12:27,341 --> 00:12:28,841
Baiklah, katakanlah dia tidak melakukannya.
331
00:12:28,865 --> 00:12:30,495
Bagaimana dia turun gunung itu?
332
00:12:30,519 --> 00:12:34,673
Oke, jadi David menghilang di sini,
333
00:12:34,697 --> 00:12:37,240
di pemandangan Grauhorn Trail.
334
00:12:37,264 --> 00:12:39,068
Anggota keluarganya yang lain adalah
setengah klik
335
00:12:39,092 --> 00:12:40,635
menyusuri jalan setapak, di sini.
336
00:12:40,659 --> 00:12:42,550
Menurut pernyataan awal,
337
00:12:42,574 --> 00:12:44,552
David menghilang dari pandangan selama lima menit.
338
00:12:44,576 --> 00:12:46,902
Waktunya hampir tidak cukup
untuk menyusuri jalan itu.
339
00:12:46,926 --> 00:12:48,034
Tidak, tidak pada rute yang sama.
340
00:12:48,058 --> 00:12:49,320
Tapi lihat ini.
341
00:12:49,344 --> 00:12:52,168
Ada garis pegunungan Alpen
yang menjalankan punggung bukit.
342
00:12:52,192 --> 00:12:53,648
Itu ditutup karena batu runtuh,
343
00:12:53,672 --> 00:12:55,607
tapi saya yakin kabel itu
masih terpasang,
344
00:12:55,631 --> 00:12:57,304
tapi hanya membutuhkan beberapa perlengkapan.
345
00:12:57,328 --> 00:12:59,262
Ya, Steiner memang menghabiskan uang
bulan di Swiss,
346
00:12:59,286 --> 00:13:01,874
jadi dia punya waktu untuk memetakan
setiap kemungkinan jalan keluar.
347
00:13:01,898 --> 00:13:04,311
Oke, jadi dia menjatuhkan tasnya,
berjalan ke celah itu
348
00:13:04,335 --> 00:13:05,747
di mana dia meninggalkan beberapa perlengkapannya,
349
00:13:05,771 --> 00:13:07,444
dan menggunakannya untuk turun?
350
00:13:07,468 --> 00:13:09,142
Ketika polisi setempat berada
mencari mayat,
351
00:13:09,166 --> 00:13:10,752
dia bisa saja berjalan melewati mereka.
352
00:13:10,776 --> 00:13:12,406
Dia memalsukan kematiannya sendiri.
353
00:13:12,430 --> 00:13:13,929
Bukankah itu sesuatu?
354
00:13:13,953 --> 00:13:17,542
[MUSIK DRAMATIK]
355
00:13:17,566 --> 00:13:19,674
Saya telah mencoba setiap pintu belakang,
356
00:13:19,698 --> 00:13:22,068
tapi saya masih tidak dapat menemukan filenya.
357
00:13:22,499 --> 00:13:23,765
Bolehkah saya mencoba sesuatu?
358
00:13:24,059 --> 00:13:26,072
Saya suka ketika Anda mengatakan itu.
359
00:13:26,096 --> 00:13:27,813
Mungkin saja David bisa saja menguburkannya
360
00:13:27,837 --> 00:13:30,772
data di ruang kendur
antara alokasi file.
361
00:13:30,796 --> 00:13:32,557
Seorang psikolog tahu bagaimana melakukan semua itu?
362
00:13:32,581 --> 00:13:34,080
Dia menghabiskan cukup waktu
di kepala mata-mata.
363
00:13:34,104 --> 00:13:35,951
Mungkin dia mulai berpikir seperti itu.
364
00:13:36,257 --> 00:13:38,824
Jika saya menjalankan imager forensik,
itu harus bisa membaca
365
00:13:38,848 --> 00:13:41,304
ruang disk yang tidak terisi.
366
00:13:41,328 --> 00:13:42,697
Mengerti.
367
00:13:42,721 --> 00:13:44,481
Sepertinya Steiner menggunakan hex editor
368
00:13:44,505 --> 00:13:46,614
untuk menyembunyikan data terenkripsi
dalam driver sistem.
369
00:13:46,638 --> 00:13:48,311
Apa yang dia kubur di bawah semua baju besi itu?
370
00:13:48,335 --> 00:13:50,063
Berkas kasus?
371
00:13:51,077 --> 00:13:54,143
Saya rasa DNI tidak mengetahui hal ini.
372
00:13:54,167 --> 00:13:57,320
Aku akhirnya berhasil memecahkan enkripsinya
data di laptop David.
373
00:13:57,344 --> 00:13:59,584
Filenya berisi lusinan
foto pribadi,
374
00:13:59,608 --> 00:14:01,063
kebanyakan dari satu wanita.
375
00:14:01,407 --> 00:14:02,804
Mengirim gambarnya sekarang.
376
00:14:02,828 --> 00:14:05,091
20 dolar itu duta besar kami.
377
00:14:08,791 --> 00:14:10,638
[mencemooh]
378
00:14:10,662 --> 00:14:11,770
Itu Olivia.
379
00:14:11,794 --> 00:14:13,423
Ya ampun.
380
00:14:13,447 --> 00:14:15,505
Tunggu. Siapa itu lagi?
381
00:14:16,089 --> 00:14:17,993
Putri sahabatnya.
382
00:14:18,017 --> 00:14:20,779
[MUSIK DRAMATIK]
383
00:14:20,803 --> 00:14:21,673
♪
384
00:14:27,915 --> 00:14:29,855
Jadi berdasarkan pesan mereka,
sepertinya memang begitu
385
00:14:29,879 --> 00:14:32,457
David dan Olivia berkencan
selama lebih dari setahun
386
00:14:32,481 --> 00:14:33,926
sebelum dia keluar ke Swiss.
387
00:14:33,950 --> 00:14:36,015
Semua metadata
pada foto-foto itu digosok.
388
00:14:36,039 --> 00:14:37,538
Kami tidak tahu kapan mereka diambil.
389
00:14:37,562 --> 00:14:39,714
Ayolah, kamu benar-benar berpikir
dia menunggu sampai dia berusia 18 tahun?
390
00:14:39,738 --> 00:14:41,455
Yah, meskipun dia melakukannya,
manipulasi dimulai
391
00:14:41,479 --> 00:14:42,891
jauh sebelum itu.
392
00:14:42,915 --> 00:14:44,763
David menggunakan pedoman yang sama
untuk menjadi mata-mata.
393
00:14:44,787 --> 00:14:47,418
Dia sedang membangun hubungan baik,
mengidentifikasi kerentanan,
394
00:14:47,442 --> 00:14:48,985
mengisolasi dukungan.
395
00:14:49,009 --> 00:14:50,247
Kecuali kali ini, dia menggunakan pedomannya
396
00:14:50,271 --> 00:14:51,900
untuk merawat seorang gadis remaja.
397
00:14:51,924 --> 00:14:53,467
Dia berumur 19 tahun.
398
00:14:53,491 --> 00:14:55,600
Itu seumuran dengan putriku.
399
00:14:55,624 --> 00:14:57,384
Lihat ini, dari David.
400
00:14:57,408 --> 00:15:00,213
Dikatakan, “Kamu tidak adil
beberapa gairah sekilas untukku.
401
00:15:00,237 --> 00:15:02,346
"Kamu adalah orangnya
yang membuatku merasa benar-benar dilihat.
402
00:15:02,370 --> 00:15:04,261
“Tetap bersabar. Tetaplah membumi.
403
00:15:04,285 --> 00:15:05,479
Kita hampir sampai."
404
00:15:05,503 --> 00:15:07,264
Ya Tuhan, sungguh sebuah karya yang luar biasa.
405
00:15:07,288 --> 00:15:09,701
Sepertinya mereka sedang merencanakan
saat melarikan diri bersama.
406
00:15:09,725 --> 00:15:11,877
Bagaimana lagu ini
dengan tindakannya yang menghilang?
407
00:15:11,901 --> 00:15:13,574
Ada lebih sedikit tanda bahaya
jika mereka membuatnya terhuyung-huyung.
408
00:15:13,598 --> 00:15:16,229
Dia harus menghilang terlebih dahulu,
menetap di suatu tempat yang cerah,
409
00:15:16,253 --> 00:15:18,057
dan kemudian setelah debu
menetap, dia bergabung dengannya.
410
00:15:18,081 --> 00:15:20,561
David bisa berpura-pura
semua intel mati bersamanya.
411
00:15:20,997 --> 00:15:23,236
Menurutmu Olivia dikenal
dimana dia selama ini?
412
00:15:23,260 --> 00:15:24,890
Aku tidak tahu.
413
00:15:24,914 --> 00:15:26,239
Ayo cari tahu.
414
00:15:26,263 --> 00:15:29,242
[MUSIK DRAMATIK]
415
00:15:29,266 --> 00:15:30,722
♪
416
00:15:30,746 --> 00:15:32,332
Ya Tuhan.
417
00:15:32,356 --> 00:15:33,768
Tolong jangan biarkan orang tuaku melihatnya.
418
00:15:33,792 --> 00:15:35,074
Mereka tidak akan melakukannya.
419
00:15:35,098 --> 00:15:39,079
Tapi kami membutuhkan Anda untuk memulai
jujur pada kami.
420
00:15:39,755 --> 00:15:41,254
Apakah David menyuruhmu mengambil foto ini?
421
00:15:41,278 --> 00:15:42,821
Tidak, dia tidak membuatku.
422
00:15:42,845 --> 00:15:46,825
Maksudku, dia bertanya padaku
untuk mengambilnya, tapi aku ingin.
423
00:15:46,849 --> 00:15:48,392
Dia milikku...
424
00:15:48,416 --> 00:15:51,134
pacarku, kurasa.
425
00:15:51,158 --> 00:15:52,570
Setidaknya dia.
426
00:15:52,594 --> 00:15:54,093
Berapa lama hal ini berlangsung?
427
00:15:54,117 --> 00:15:55,616
Beberapa bulan.
428
00:15:55,640 --> 00:15:58,924
Tapi tidak selalu seperti itu.
429
00:15:58,948 --> 00:16:00,926
Awalnya hanya sekedar ngobrol.
430
00:16:00,950 --> 00:16:03,396
Lalu berubah menjadi menggoda, lalu...
431
00:16:03,822 --> 00:16:04,973
ya.
432
00:16:04,997 --> 00:16:06,105
Apakah ada orang lain yang tahu?
433
00:16:06,129 --> 00:16:07,324
Tidak.
434
00:16:07,348 --> 00:16:09,065
Ayahku pasti akan panik.
435
00:16:09,089 --> 00:16:10,544
Kami harus merahasiakannya.
436
00:16:10,568 --> 00:16:12,154
Kami membaca teks Anda.
437
00:16:14,920 --> 00:16:17,243
Kalian berdua sedang merencanakan
saat melarikan diri bersama.
438
00:16:17,923 --> 00:16:19,597
[menghela nafas]
439
00:16:19,621 --> 00:16:21,872
David selalu mengatakan hal seperti itu.
440
00:16:22,493 --> 00:16:25,793
Butuh beberapa saat bagi saya untuk menyadarinya
dia tidak bermaksud begitu.
441
00:16:26,367 --> 00:16:28,003
Apa yang berubah?
442
00:16:28,717 --> 00:16:30,521
Aku tidak tahu.
443
00:16:30,545 --> 00:16:32,305
Dia berbeda pada awalnya.
444
00:16:32,329 --> 00:16:33,567
Sabar.
445
00:16:33,591 --> 00:16:37,267
Tapi rasanya semakin banyak yang kuberikan padanya,
446
00:16:37,291 --> 00:16:39,293
semakin dia tidak tertarik.
447
00:16:41,077 --> 00:16:42,794
Ya Tuhan, kamu pasti mengira aku sangat bodoh.
448
00:16:42,818 --> 00:16:44,535
Kami pikir kamu masih muda.
449
00:16:44,559 --> 00:16:47,301
Dan David mengambil keuntungan dari hal itu.
450
00:16:48,824 --> 00:16:50,715
Anda tidak perlu menutupinya
untuknya lagi, oke?
451
00:16:50,739 --> 00:16:52,108
saya tidak.
452
00:16:52,132 --> 00:16:54,197
Saya tidak tahu di mana dia berada.
453
00:16:54,221 --> 00:16:56,460
Dan aku tidak peduli apa yang terjadi padanya.
454
00:16:56,484 --> 00:16:58,940
Dia mulai tidur
dengan orang lain.
455
00:16:58,964 --> 00:17:01,287
- Siapa?
- Seorang wanita.
456
00:17:01,750 --> 00:17:04,076
Malam sebelum dia menghilang,
Aku melihatnya menciumnya.
457
00:17:04,100 --> 00:17:05,556
Dan saya mencoba menghadapinya.
458
00:17:05,580 --> 00:17:07,002
Dan dia berteriak padaku seperti...
459
00:17:08,149 --> 00:17:10,151
seolah-olah aku adalah anak bodoh.
460
00:17:11,847 --> 00:17:13,799
Kurasa hanya itu yang pernah kulakukan padanya.
461
00:17:14,502 --> 00:17:15,914
Bisakah Anda menggambarkan wanita lain ini?
462
00:17:15,938 --> 00:17:17,461
Tidak perlu.
463
00:17:20,769 --> 00:17:24,227
Saya ingin kembali bersama
Siffert tentang tarif baja
464
00:17:24,251 --> 00:17:26,229
bahwa dia mengajukan pengaduan.
465
00:17:26,253 --> 00:17:27,795
Saya hanya ingin memastikan
bahwa semuanya berhasil.
466
00:17:27,819 --> 00:17:29,449
[Pintu TERBUKA]
467
00:17:29,473 --> 00:17:31,886
Permisi, Agen Mitchell.
Aku sedang melakukan sesuatu.
468
00:17:31,910 --> 00:17:33,584
Anda harus membuat jadwal
dengan asistenku.
469
00:17:33,608 --> 00:17:35,412
Tentu, aku akan bertanya padanya
sudah berapa lama kamu tidur
470
00:17:35,436 --> 00:17:36,587
dengan David Steiner.
471
00:17:36,611 --> 00:17:39,590
[MUSIK TENSE]
472
00:17:39,614 --> 00:17:43,376
♪
473
00:17:43,400 --> 00:17:45,770
Oke, ini sama sekali tidak profesional.
474
00:17:45,794 --> 00:17:47,902
Anda masuk ke sini,
membuat tuduhan yang tidak berdasar?
475
00:17:47,926 --> 00:17:49,382
Anda diidentifikasi oleh anak berusia 19 tahun itu
476
00:17:49,406 --> 00:17:51,384
bahwa dia berkencan sampingan.
477
00:17:51,408 --> 00:17:54,213
Jadi saya akan berpikir dua kali
rahasia siapa yang kamu simpan.
478
00:17:54,237 --> 00:17:55,412
[mencemooh]
479
00:17:57,719 --> 00:18:00,872
David dan saya terlibat asmara.
480
00:18:00,896 --> 00:18:04,963
Tapi yang jelas,
Saya tidak tahu tentang... itu.
481
00:18:04,987 --> 00:18:06,965
Kapan itu dimulai?
482
00:18:06,989 --> 00:18:09,620
Tidak lama kemudian dia datang
untuk bekerja di sini di Bern.
483
00:18:09,644 --> 00:18:11,622
Untuk merekrut aset?
484
00:18:11,646 --> 00:18:14,842
Saya tidak dapat mengonfirmasi tanpanya
persetujuan resmi.
485
00:18:14,866 --> 00:18:16,192
Duta Besar, kita berangkat saja
486
00:18:16,216 --> 00:18:17,671
untuk melakukan percakapan ini sekarang,
487
00:18:17,695 --> 00:18:19,586
atau saya akan mengajukan permintaan resmi.
488
00:18:19,610 --> 00:18:21,066
Dan kemudian segala sesuatu mengenai
hubunganmu dengan David
489
00:18:21,090 --> 00:18:22,154
akan dicatat.
490
00:18:22,178 --> 00:18:23,373
Apakah Anda ingin melakukan itu?
491
00:18:23,397 --> 00:18:25,079
OKE.
492
00:18:25,964 --> 00:18:27,551
[menghela nafas]
493
00:18:27,575 --> 00:18:33,339
♪
494
00:18:33,363 --> 00:18:36,821
DNI mengincar pembelot
di kedutaan Tiongkok.
495
00:18:36,845 --> 00:18:39,867
Saya punya koneksinya.
David punya profilnya.
496
00:18:39,891 --> 00:18:42,764
Kami menghabiskan banyak waktu bersama.
497
00:18:43,547 --> 00:18:45,656
Saya baru saja keluar
dari hubungan yang buruk,
498
00:18:45,680 --> 00:18:48,833
dan David menawan.
499
00:18:48,857 --> 00:18:53,272
Saya tahu bagaimana kedengarannya,
tapi aku jatuh cinta padanya.
500
00:18:53,296 --> 00:18:54,969
Tahukah kamu dia sudah menikah?
501
00:18:54,993 --> 00:18:57,276
David memberitahuku bahwa semuanya sudah berakhir.
502
00:18:57,300 --> 00:18:59,864
Dia ingin kita memiliki kehidupan bersama.
503
00:19:00,782 --> 00:19:02,150
Setidaknya itulah yang dia katakan.
504
00:19:02,174 --> 00:19:03,543
OKE.
505
00:19:03,567 --> 00:19:05,937
Anda dipermainkan. Kami mengerti.
506
00:19:05,961 --> 00:19:07,199
Jika Anda tahu di mana dia berada,
507
00:19:07,223 --> 00:19:08,766
kita perlu mengetahuinya sekarang.
508
00:19:08,790 --> 00:19:10,333
Aku tidak tahu.
509
00:19:10,357 --> 00:19:12,335
Saya tidak ingin tahu.
510
00:19:12,359 --> 00:19:15,860
Hal ini menjadi sangat jelas
bahwa dia adalah kesalahan terburuk
511
00:19:15,884 --> 00:19:17,674
pernah saya buat.
512
00:19:19,975 --> 00:19:20,931
[telepon berdering]
513
00:19:20,955 --> 00:19:22,040
Itu sudah yang kesepuluh kalinya.
514
00:19:22,064 --> 00:19:23,650
Siapa itu? Apakah itu Ella?
515
00:19:23,674 --> 00:19:25,957
Tolong beritahu saya
kalian tidak kembali bersama.
516
00:19:25,981 --> 00:19:27,828
Tidak, itu sudah selesai.
517
00:19:27,852 --> 00:19:29,700
Itu adalah dewan pembebasan bersyarat.
518
00:19:29,724 --> 00:19:34,008
Ayah kandung saya melamar
untuk hukuman yang diringankan.
519
00:19:34,032 --> 00:19:35,488
Berapa lama dia berada di dalam?
520
00:19:35,512 --> 00:19:38,186
Total? 20 tahun.
521
00:19:38,210 --> 00:19:41,233
Keluar beberapa kali, tapi dia tetap melakukannya
selalu masuk kembali.
522
00:19:41,257 --> 00:19:44,932
Saya tidak tahu bagaimana dia menipu
menuju rilis awal.
523
00:19:44,956 --> 00:19:46,630
Mereka mungkin meminta saya untuk berbicara.
524
00:19:46,654 --> 00:19:47,912
Apakah kamu siap untuk itu?
525
00:19:48,525 --> 00:19:49,981
Apa yang akan saya katakan?
526
00:19:50,005 --> 00:19:51,809
"Dia kasar
dan dia membuat hidupku seperti neraka"?
527
00:19:51,833 --> 00:19:53,506
Yah, mereka tidak bisa memaksamu untuk tampil.
528
00:19:53,530 --> 00:19:54,693
Lalu apa?
529
00:19:54,717 --> 00:19:56,856
Lalu dia berjalan,
setelah semua yang dia lakukan padaku
530
00:19:56,881 --> 00:19:58,505
dan ibuku.
531
00:20:04,628 --> 00:20:06,084
Ulry Bellon?
532
00:20:06,108 --> 00:20:07,276
Ya?
533
00:20:07,300 --> 00:20:09,739
Anda meminta tip
tentang orang hilang?
534
00:20:09,764 --> 00:20:11,916
Ya, ya. Orang Amerika.
535
00:20:11,940 --> 00:20:13,352
Saya pikir itu aneh.
536
00:20:13,376 --> 00:20:15,354
Jangan sampai banyak turis ke sini.
537
00:20:15,378 --> 00:20:17,661
Dan kemudian saya melihatnya di berita.
538
00:20:17,685 --> 00:20:19,097
Kapan ini?
539
00:20:19,359 --> 00:20:20,663
Dua malam yang lalu.
540
00:20:20,688 --> 00:20:22,322
Dia membayar tunai.
541
00:20:22,820 --> 00:20:24,276
Bisakah Anda menggambarkan pria ini?
542
00:20:24,300 --> 00:20:26,076
Saya bisa melakukan lebih baik.
543
00:20:26,911 --> 00:20:28,367
Kamera.
544
00:20:28,391 --> 00:20:31,370
[MUSIK DRAMATIK]
545
00:20:31,394 --> 00:20:34,330
♪
546
00:20:34,354 --> 00:20:36,201
Kelihatannya cukup bagus untuk orang mati.
547
00:20:36,225 --> 00:20:40,597
♪
548
00:20:40,621 --> 00:20:42,381
Amanda, bicaralah padaku.
549
00:20:42,405 --> 00:20:43,948
Kami sudah mencoba
untuk membuat peta
550
00:20:43,972 --> 00:20:46,298
gerakan David berdasarkan
penampakan di Grisons.
551
00:20:46,322 --> 00:20:48,300
Swiss punya
undang-undang privasi yang cukup ketat,
552
00:20:48,324 --> 00:20:49,910
jadi jangkauan kami terbatas.
553
00:20:49,934 --> 00:20:51,259
Tapi kami mampu
untuk menyatukan rekaman
554
00:20:51,283 --> 00:20:53,143
dari beberapa kamera publik.
555
00:20:53,503 --> 00:20:57,091
Dia meninggalkan toko kelontong pada pukul 16.27,
menuju ke timur menyusuri Crusch,
556
00:20:57,115 --> 00:21:00,399
lalu berbalik
ke Strasse Hoben pada pukul 16.31.
557
00:21:00,423 --> 00:21:02,227
Hanya ada sedikit yang sewa
properti di area itu,
558
00:21:02,251 --> 00:21:04,185
tetapi jika kita membatasi ruang lingkupnya
untuk persewaan yang dimulai
559
00:21:04,209 --> 00:21:05,622
dalam enam bulan terakhir,
560
00:21:05,646 --> 00:21:07,406
ada chalet di pinggir kota.
561
00:21:07,430 --> 00:21:09,365
Sepertinya penyewa saat ini
tidak terdaftar.
562
00:21:09,389 --> 00:21:11,105
Sewa dibayar tunai.
563
00:21:11,129 --> 00:21:12,629
Mengirimi Anda alamatnya sekarang.
564
00:21:12,653 --> 00:21:18,852
♪
565
00:21:18,876 --> 00:21:20,854
David Steiner!
566
00:21:20,878 --> 00:21:22,382
Jernih.
567
00:21:25,230 --> 00:21:27,034
David Steiner, FBI!
568
00:21:27,058 --> 00:21:28,732
- Benar?
- Ya.
569
00:21:28,756 --> 00:21:33,301
♪
570
00:21:33,325 --> 00:21:34,433
Barat.
571
00:21:34,457 --> 00:21:39,351
♪
572
00:21:39,375 --> 00:21:41,359
Itu bukan kematian palsu.
573
00:21:42,509 --> 00:21:43,901
Itu sudah mati.
574
00:21:50,461 --> 00:21:51,743
[MUSIK TENSE]
575
00:21:51,767 --> 00:21:53,353
Berdasarkan lividitas,
Menurutku dia sudah mati
576
00:21:53,377 --> 00:21:54,920
selama lebih dari 48 jam.
577
00:21:54,944 --> 00:21:56,356
- Pada hari yang sama dia menghilang?
- Ya.
578
00:21:56,380 --> 00:21:57,662
Dia tidak sampai sejauh itu.
579
00:21:57,686 --> 00:21:59,098
Penyebab kematian?
580
00:21:59,122 --> 00:22:00,578
Kami memerlukan otopsi lengkap untuk memastikannya,
581
00:22:00,602 --> 00:22:02,928
tapi trauma benda tumpul
adalah penyebab yang paling mungkin.
582
00:22:02,952 --> 00:22:04,364
Apakah dia mengalami luka pertahanan?
583
00:22:04,388 --> 00:22:05,974
Tampaknya tidak demikian.
584
00:22:05,998 --> 00:22:07,411
Terima kasih.
585
00:22:07,775 --> 00:22:09,891
Kemungkinan besar itu adalah senjata pembunuh kita.
586
00:22:09,915 --> 00:22:11,415
Seluruh adegan ini berantakan.
587
00:22:11,439 --> 00:22:13,155
Kita bisa mengesampingkan agen asing mana pun.
588
00:22:13,179 --> 00:22:14,853
Tidak mungkin ini sukses besar.
589
00:22:14,877 --> 00:22:17,247
Ya, ini masalah pribadi.
590
00:22:17,271 --> 00:22:19,205
Ooh, coba lihat. kartu SIM.
591
00:22:19,229 --> 00:22:21,076
Rusak, tapi mungkin Hubnya
dapat melakukan sesuatu dari itu.
592
00:22:21,100 --> 00:22:23,731
Mm. Wah.
593
00:22:23,755 --> 00:22:27,692
William Rosenberg, baru-baru ini
warga negara Malta yang dinaturalisasi.
594
00:22:27,716 --> 00:22:29,650
Anda tahu, salah satunya Malta
satu-satunya negara UE
595
00:22:29,674 --> 00:22:32,174
di mana Anda bisa membeli kewarganegaraan Anda sendiri?
596
00:22:32,198 --> 00:22:34,046
Dengan itu dan sarang telurnya,
dia punya semua yang dia butuhkan
597
00:22:34,070 --> 00:22:35,743
untuk memulai hidup baru.
598
00:22:35,767 --> 00:22:37,552
Diisi di garis 1 yard.
599
00:22:41,947 --> 00:22:43,534
A-aku tidak mengerti.
600
00:22:43,558 --> 00:22:45,449
Bagaimana dia bisa sampai ke Grisons?
601
00:22:45,813 --> 00:22:47,712
Saya pikir tebing...
602
00:22:48,065 --> 00:22:49,627
Itu dipentaskan.
603
00:22:49,651 --> 00:22:51,411
Apa?
604
00:22:51,435 --> 00:22:52,934
Kami menemukan bukti yang menunjukkan
605
00:22:52,958 --> 00:22:55,067
bahwa David berencana memalsukan kematiannya sendiri
606
00:22:55,091 --> 00:22:57,330
dan mengambil identitas baru.
607
00:22:57,354 --> 00:23:00,246
Ti... tidak, itu konyol.
608
00:23:00,270 --> 00:23:02,683
Anda pasti melakukan kesalahan.
609
00:23:02,707 --> 00:23:05,295
Carolyn, dia berencana
meninggalkanmu dan anak-anakmu.
610
00:23:05,319 --> 00:23:06,792
Tidak.
611
00:23:07,321 --> 00:23:08,515
Tidak, David mencintai keluarga kami.
612
00:23:08,539 --> 00:23:09,690
Dia mencintaiku.
613
00:23:09,714 --> 00:23:11,368
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
614
00:23:14,153 --> 00:23:16,915
- Masih ada lagi.
- Ya Tuhan.
615
00:23:16,939 --> 00:23:18,830
David sedang berselingkuh
dengan banyak wanita.
616
00:23:18,854 --> 00:23:21,431
[terisak]
617
00:23:22,074 --> 00:23:23,704
Mengapa kamu memberitahuku ini?
618
00:23:23,728 --> 00:23:25,489
Apa yang kamu inginkan dariku?
619
00:23:25,513 --> 00:23:28,883
Aku tahu ini banyak,
dan aku benar-benar minta maaf,
620
00:23:28,907 --> 00:23:30,668
tapi kita hanya perlu tahu
di mana kamu berada malam itu
621
00:23:30,692 --> 00:23:32,322
bahwa suamimu dibunuh.
622
00:23:32,346 --> 00:23:33,932
Oh.
623
00:23:34,236 --> 00:23:37,283
Kamu datang ke sini dan kamu hanya...
624
00:23:37,307 --> 00:23:38,589
kamu meledakkan seluruh hidupku,
625
00:23:38,613 --> 00:23:40,417
dan sekarang kamu berangkat
menuduhku melakukan pembunuhan?
626
00:23:40,441 --> 00:23:43,245
Dengar, kita harus bertanya.
627
00:23:44,009 --> 00:23:46,466
Saya tadi di sini. Saya di sini bersama anak-anak saya.
628
00:23:46,490 --> 00:23:48,076
Dan saya mencoba mencari tahu
bagaimana saya akan hidup
629
00:23:48,100 --> 00:23:49,904
tanpa seorang pria
630
00:23:49,928 --> 00:23:52,504
yang rupanya sudah melakukannya
memutuskan untuk meninggalkanku.
631
00:23:54,306 --> 00:23:56,831
Kita akan membutuhkan garis waktu yang lengkap.
632
00:23:57,936 --> 00:23:59,261
Bagus.
633
00:23:59,285 --> 00:24:00,846
Anda akan mendapatkannya.
634
00:24:01,200 --> 00:24:02,395
Namun jika Anda tidak keberatan, sekarang juga,
635
00:24:02,419 --> 00:24:04,571
Aku harus bersama anak-anakku,
636
00:24:04,595 --> 00:24:06,399
kecuali, tentu saja, kalian berdua menginginkannya
untuk menjadi orang yang memberitahu mereka
637
00:24:06,423 --> 00:24:08,401
bahwa ayah mereka tidak akan pernah kembali.
638
00:24:08,425 --> 00:24:15,389
♪
639
00:24:17,478 --> 00:24:18,890
Kami menghargai bantuannya, Komisaris.
640
00:24:18,914 --> 00:24:20,065
Tentu saja.
641
00:24:20,089 --> 00:24:21,632
Meskipun kita bisa lebih berguna
642
00:24:21,656 --> 00:24:24,852
jika Fedpol diberi pengarahan secara resmi
tentang rincian kasusnya.
643
00:24:24,876 --> 00:24:27,159
Saya pikir kita sudah menyelesaikannya,
tapi kami akan terus mengabari Anda.
644
00:24:27,183 --> 00:24:31,555
[TELEPON BERDering]
645
00:24:31,579 --> 00:24:33,253
A-aku harus mengambil ini.
646
00:24:37,454 --> 00:24:39,617
- Halo?
- Wesley Mitchell?
647
00:24:39,641 --> 00:24:40,955
Sebelumnya Wesley Bartlett?
648
00:24:40,979 --> 00:24:42,087
Berbicara.
649
00:24:42,111 --> 00:24:44,437
Hai. Namaku Marcus Crosse.
650
00:24:44,461 --> 00:24:46,787
Saya seorang petugas untuk Dewan
Pembebasan Bersyarat di California.
651
00:24:46,811 --> 00:24:48,485
Kami sudah mencoba
untuk menghubungimu
652
00:24:48,509 --> 00:24:50,748
sehubungan dengan ayahmu,
Dekan Bartlett.
653
00:24:50,772 --> 00:24:53,359
Dia melamar
untuk pergantian kalimat.
654
00:24:53,383 --> 00:24:55,840
Dewan akan meninjaunya
kasusnya minggu depan.
655
00:24:56,653 --> 00:24:57,920
Baiklah.
656
00:24:57,945 --> 00:24:59,626
Sebagai salah satu korban yang tercatat,
657
00:24:59,650 --> 00:25:01,149
Anda mempunyai hak untuk berbicara kepada dewan
658
00:25:01,173 --> 00:25:03,804
dan menyuarakan keberatan atas pembebasannya.
659
00:25:03,828 --> 00:25:05,676
Oke, bagaimana cara kerjanya?
Saya berada di belahan dunia lain.
660
00:25:05,700 --> 00:25:07,939
Kami dapat menambal Anda dari jarak jauh.
661
00:25:07,963 --> 00:25:10,507
Kalau begitu ya, aku akan ke sana.
662
00:25:10,531 --> 00:25:12,334
Saya akan menghubungi Anda.
663
00:25:12,358 --> 00:25:15,294
[MUSIK PENSIF]
664
00:25:15,318 --> 00:25:17,209
♪
665
00:25:17,233 --> 00:25:19,777
[TELEPON Lonceng]
666
00:25:19,801 --> 00:25:21,343
Oh, lihat ini.
667
00:25:21,367 --> 00:25:23,258
Hub memecahkan kartu SIM itu
dari TKP.
668
00:25:23,282 --> 00:25:26,348
Sepertinya mereka berhasil
mengekstrak data dari memorinya.
669
00:25:26,640 --> 00:25:29,482
Conrad mengirimi David lebih dari 20 SMS
malam dia meninggal.
670
00:25:29,506 --> 00:25:31,919
Dia mengetahui tentang David
dan Olivia dan kesal.
671
00:25:31,943 --> 00:25:34,269
Tunggu. Lihatlah semua stempel waktu ini.
672
00:25:34,293 --> 00:25:37,055
Ini diutus setelah Daud
menghilang di gunung.
673
00:25:37,079 --> 00:25:38,535
Jadi, sementara orang lain melakukannya
berlarian
674
00:25:38,559 --> 00:25:40,232
dengan pihak pencari
mencari mayat...
675
00:25:40,256 --> 00:25:42,321
Conrad mengirimkan ancaman
kepada orang mati.
676
00:25:42,345 --> 00:25:44,584
[MUSIK DRAMATIK]
677
00:25:44,608 --> 00:25:46,499
Maukah Anda menjelaskan alasannya
678
00:25:46,523 --> 00:25:48,066
mengirim pesan teks ke seseorang
679
00:25:48,090 --> 00:25:51,025
siapa yang sudah dianggap mati?
680
00:25:51,049 --> 00:25:53,071
Aku tahu dia tidak seperti itu.
681
00:25:53,095 --> 00:25:55,900
Dia terlalu narsisis
untuk pernah bunuh diri.
682
00:25:55,924 --> 00:25:59,033
Jadi, bagaimana Anda mengetahuinya
hubungannya dengan Olivia?
683
00:25:59,057 --> 00:26:00,295
Hubungan?
684
00:26:00,319 --> 00:26:02,210
David mengenalnya sejak dia lahir.
685
00:26:02,234 --> 00:26:03,429
Dia ada di pembaptisannya.
686
00:26:03,453 --> 00:26:04,517
Itu bukan sebuah hubungan.
687
00:26:04,541 --> 00:26:05,823
Anda benar.
688
00:26:05,847 --> 00:26:07,477
Dia melecehkannya.
689
00:26:07,501 --> 00:26:10,131
[SIGH] Saya mengetahuinya malam itu.
690
00:26:10,155 --> 00:26:12,046
Setelah kami kembali dari gunung,
691
00:26:12,070 --> 00:26:13,874
Olivia hancur berkeping-keping.
692
00:26:14,229 --> 00:26:15,485
Tidak masuk akal.
693
00:26:15,509 --> 00:26:17,878
Jadi saya memeriksa teleponnya,
694
00:26:18,316 --> 00:26:19,532
menyatukannya dengan cukup cepat.
695
00:26:19,556 --> 00:26:20,838
Lalu kamu mengejarnya?
696
00:26:21,241 --> 00:26:22,938
Mm, aku yakin sudah memikirkannya.
697
00:26:24,169 --> 00:26:26,452
Saya tidak pernah menyentuhnya.
698
00:26:26,476 --> 00:26:28,323
Itu akan menyakiti Olivia
lebih dari dia.
699
00:26:28,347 --> 00:26:30,543
Saya pikir dia sudah melalui cukup banyak hal.
700
00:26:30,567 --> 00:26:35,243
♪
701
00:26:35,267 --> 00:26:36,524
amanda,
702
00:26:36,548 --> 00:26:39,073
Saya sudah mencoba mengkonfirmasinya
garis waktu yang diberikan Carolyn kepada kita,
703
00:26:39,097 --> 00:26:41,641
tapi ada yang tidak beres.
704
00:26:41,923 --> 00:26:43,643
Saya mengakses server Wi-Fi resor
705
00:26:43,667 --> 00:26:46,298
untuk mengambil data kedekatan apa pun
untuk perangkat Bluetooth
706
00:26:46,322 --> 00:26:48,343
terdaftar di suite Steiner.
707
00:26:48,367 --> 00:26:52,347
RSSI telepon Carolyn ada di
negatif 30 dBm hingga pukul 20.00,
708
00:26:52,371 --> 00:26:53,784
dan kemudian terputus.
709
00:26:54,161 --> 00:26:56,032
Dia keluar dari jangkauan.
710
00:26:58,160 --> 00:27:01,139
Dia tidak ada di resor
ketika Daud dibunuh.
711
00:27:01,163 --> 00:27:02,730
[KETUK PINTU]
712
00:27:04,862 --> 00:27:07,101
Hei, Finlandia. Apakah ibumu ada di sini?
713
00:27:07,125 --> 00:27:13,436
♪
714
00:27:15,003 --> 00:27:16,154
Apa yang terjadi?
715
00:27:16,178 --> 00:27:17,590
Nah, kamu berbohong kepada kami, Carolyn.
716
00:27:17,614 --> 00:27:20,288
Garis waktu yang Anda berikan kepada kami
penuh lubang.
717
00:27:20,312 --> 00:27:22,290
Aku... aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
718
00:27:22,314 --> 00:27:24,379
Dengar, beritahu kami
apa yang sudah kita ketahui terjadi,
719
00:27:24,403 --> 00:27:25,729
atau kita akan memanggil Fedpol ke sini
720
00:27:25,753 --> 00:27:27,034
untuk membalikkan seluruh tempat.
721
00:27:27,058 --> 00:27:28,775
- Dia tidak melakukan apa pun!
- Sst. Tidak apa-apa.
722
00:27:28,799 --> 00:27:30,847
Carolyn, ayolah.
723
00:27:31,628 --> 00:27:33,824
Tidakkah menurutmu anak-anak ini
sudah cukup melaluinya?
724
00:27:33,848 --> 00:27:37,741
[MUSIK SOMBER]
725
00:27:38,091 --> 00:27:39,831
Kesempatan terakhir.
726
00:27:42,204 --> 00:27:44,903
[dengan penuh air mata]
Aku hanya ingin dia pulang.
727
00:27:45,816 --> 00:27:47,402
Saya mengerti.
728
00:27:47,751 --> 00:27:48,859
saya tidak...
729
00:27:48,884 --> 00:27:50,617
Aku tidak bermaksud menyakitinya.
730
00:27:53,389 --> 00:27:56,498
[Terisak]
731
00:27:56,522 --> 00:27:58,370
Ibu?
732
00:27:58,394 --> 00:27:59,763
♪
733
00:27:59,787 --> 00:28:01,765
Kemarilah, sayang.
734
00:28:01,789 --> 00:28:08,752
♪
735
00:28:10,406 --> 00:28:12,166
Anda mengerti?
736
00:28:12,190 --> 00:28:15,150
♪
737
00:28:27,189 --> 00:28:30,604
David berselingkuh.
738
00:28:30,628 --> 00:28:33,671
Saya mencurigainya untuk sementara waktu.
739
00:28:34,501 --> 00:28:37,872
Dan, um, ya, itu bukan pertama kalinya.
740
00:28:37,896 --> 00:28:39,843
Jadi, um,
741
00:28:41,029 --> 00:28:44,181
ketika dia menghilang,
742
00:28:44,555 --> 00:28:47,577
Saya pikir mungkin dia memang begitu
dengan... majikannya.
743
00:28:47,601 --> 00:28:50,885
Jadi aku... Aku pergi ke sana untuk menghadapinya.
744
00:28:50,909 --> 00:28:52,277
Di mana?
745
00:28:52,301 --> 00:28:55,498
Rumah yang dia miliki di Zernez.
746
00:28:55,522 --> 00:28:58,675
Saya menemukan alamatnya di
tanda terima di saku jasnya.
747
00:28:58,699 --> 00:29:00,329
Aku hanya... aku punya firasat.
748
00:29:00,353 --> 00:29:02,810
Dan saya benar.
749
00:29:02,834 --> 00:29:04,986
Dari mana kuitansinya?
750
00:29:05,010 --> 00:29:07,621
Uh, tempat pesan-antar makanan.
751
00:29:08,361 --> 00:29:11,906
Saya hanya ingin meyakinkan dia
untuk kembali.
752
00:29:11,930 --> 00:29:16,563
Dan David, dia... dia menjadi sangat marah.
753
00:29:16,587 --> 00:29:18,299
Dia hanya...
754
00:29:19,024 --> 00:29:21,677
dia meraih lenganku dan...
755
00:29:22,201 --> 00:29:23,570
dia melemparkanku ke tanah.
756
00:29:23,594 --> 00:29:26,311
Dan aku... pikirku
dia akan membunuhku.
757
00:29:26,335 --> 00:29:28,100
Jadi aku hanya... aku...
758
00:29:28,816 --> 00:29:30,728
Saya mendorongnya.
759
00:29:31,079 --> 00:29:34,982
Dan dia memukul kepalanya
melawan tungku kayu itu.
760
00:29:36,476 --> 00:29:37,888
Anda mendorongnya?
761
00:29:37,912 --> 00:29:39,673
Ya.
762
00:29:39,697 --> 00:29:41,363
Saya pikir kamu ada di tanah.
763
00:29:42,438 --> 00:29:44,460
saya dulu. Ya.
764
00:29:44,484 --> 00:29:47,202
Dan, um, lalu aku bangun.
765
00:29:47,226 --> 00:29:49,639
Dan David mencoba memukulku lagi.
766
00:29:49,663 --> 00:29:52,207
Jadi saya mendorongnya.
767
00:29:52,231 --> 00:29:54,470
Dan kemudian dia memukul kepalanya.
Hanya ada...
768
00:29:54,494 --> 00:29:56,254
ada begitu banyak darah di mana-mana.
769
00:29:56,278 --> 00:29:57,691
OKE.
770
00:29:57,715 --> 00:29:58,866
Maukah Anda menunggu sebentar?
771
00:29:58,890 --> 00:30:00,302
- Mm-hmm.
- Kami akan segera kembali.
772
00:30:00,326 --> 00:30:03,261
[MUSIK MENAKJUBKAN]
773
00:30:03,285 --> 00:30:10,249
♪
774
00:30:16,037 --> 00:30:17,230
Bagaimana menurut anda?
775
00:30:17,254 --> 00:30:20,931
Yah, dia menggambarkan kejadian itu
persis seperti itu...
776
00:30:20,955 --> 00:30:22,367
kecuali bekas goresan.
777
00:30:22,391 --> 00:30:24,152
Dia mengakui sesuatu
itu tidak pernah terjadi
778
00:30:24,176 --> 00:30:25,762
karena dia bukan orangnya
yang membunuh Daud.
779
00:30:25,786 --> 00:30:27,372
Jadi untuk siapa dia melindungi?
780
00:30:27,396 --> 00:30:30,071
Kami mengkonfirmasi alibi semua orang.
781
00:30:30,095 --> 00:30:32,247
Keluarga Baumann ada di kamar mereka.
782
00:30:32,271 --> 00:30:34,379
Dan Duta Besar Marlee juga demikian
sepanjang jalan di Bern.
783
00:30:34,403 --> 00:30:35,918
Itu anak itu.
784
00:30:37,450 --> 00:30:39,689
- Finlandia?
- Tidak pernah mengkonfirmasi alibinya.
785
00:30:39,713 --> 00:30:40,924
Itu dia.
786
00:30:40,948 --> 00:30:42,823
Carolyn tidak akan pernah mengambil risiko
diambil dari anak-anak
787
00:30:42,847 --> 00:30:44,520
kecuali itu untuk melindungi salah satu dari mereka.
788
00:30:44,544 --> 00:30:46,345
Dia baru berusia 15 tahun.
789
00:30:46,764 --> 00:30:49,854
Seorang anak berusia 15 tahun dapat menyebabkan banyak hal
kerusakan jika dia didorong ke sana.
790
00:30:51,331 --> 00:30:56,704
♪
791
00:30:56,948 --> 00:30:58,708
FBI.
792
00:30:58,732 --> 00:31:00,623
[KLIK KUNCI]
793
00:31:00,647 --> 00:31:01,798
Kita perlu bicara dengan Finn.
794
00:31:01,822 --> 00:31:02,928
Sama sekali tidak.
795
00:31:02,952 --> 00:31:04,801
Dia tersangka aktif
investigasi pembunuhan.
796
00:31:04,825 --> 00:31:06,237
Dia masih di bawah umur.
797
00:31:06,261 --> 00:31:08,152
Anda tidak dapat mewawancarainya
tanpa kehadiran orang tua.
798
00:31:08,176 --> 00:31:10,372
Dan kamu baru saja mengambilnya
ibunya pergi dengan borgol.
799
00:31:10,396 --> 00:31:12,069
Jadi jika Anda ingin berbicara dengan Finn,
800
00:31:12,093 --> 00:31:13,897
kamu harus melakukannya
di depan Carolyn.
801
00:31:13,921 --> 00:31:19,927
♪
802
00:31:21,363 --> 00:31:23,472
Mereka menyerang kita.
803
00:31:23,496 --> 00:31:25,561
Kita akan melakukannya
untuk menemukan solusi.
804
00:31:25,585 --> 00:31:27,136
Bagaimana jika kita tidak melakukannya?
805
00:31:28,240 --> 00:31:30,806
Maksudku, Carolyn sudah siap
untuk mengambil risiko dalam hal ini.
806
00:31:31,591 --> 00:31:33,047
Bagaimana jika kita membiarkannya saja?
807
00:31:33,071 --> 00:31:34,962
Kita tidak bisa memilih
siapa tersangkanya.
808
00:31:34,986 --> 00:31:37,442
Swiss salah
tempat untuk mengadili kasus seperti ini.
809
00:31:37,466 --> 00:31:40,141
Tahun lalu, parlemen Swiss
memilih untuk menutup celah
810
00:31:40,165 --> 00:31:41,620
dalam hukum pidana remaja.
811
00:31:41,644 --> 00:31:44,145
Di bawah 18 tahun sekarang bisa
dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
812
00:31:44,169 --> 00:31:45,233
Benar.
813
00:31:45,257 --> 00:31:46,321
Komisaris Muller.
814
00:31:46,345 --> 00:31:47,757
Kudengar kita punya tersangka.
815
00:31:47,781 --> 00:31:49,237
Ya, ada seseorang yang kita sukai karena itu,
816
00:31:49,261 --> 00:31:50,760
tapi tidak ada kecocokan DNA
di TKP.
817
00:31:50,784 --> 00:31:52,066
Jadi, kamu butuh pengakuan?
818
00:31:52,090 --> 00:31:53,937
Idealnya, tapi dia masih di bawah umur.
819
00:31:53,961 --> 00:31:56,026
Ayahnya sudah meninggal
dan ibunya adalah kaki tangan.
820
00:31:56,050 --> 00:31:57,506
Detailnya rumit.
821
00:31:57,530 --> 00:31:59,551
- Dipahami.
- Katakanlah kita mendapat pengakuan.
822
00:31:59,575 --> 00:32:01,249
Lalu apa yang terjadi?
823
00:32:01,273 --> 00:32:04,078
Karena kami mendengar kalian
melemparkan buku itu kepada anak-anak seusianya.
824
00:32:04,102 --> 00:32:05,514
Biasanya, ya,
825
00:32:05,538 --> 00:32:08,082
tapi Tuan Steiner bukan warga negara Swiss.
826
00:32:08,106 --> 00:32:10,998
Dan mempertimbangkan beberapa
dari detail yang lebih kotor,
827
00:32:11,022 --> 00:32:12,913
Saya lebih suka menjaga tangan kita tetap bersih
dari seluruh kekacauan ini.
828
00:32:12,937 --> 00:32:14,205
Jadi dia milik kita.
829
00:32:14,229 --> 00:32:16,264
Setelah Anda memiliki pengakuan,
rekomendasi saya adalah
830
00:32:16,288 --> 00:32:18,396
untuk mengekstradisi kembali ke Amerika.
831
00:32:18,420 --> 00:32:20,442
Saya memerlukan persetujuan dari atasan saya,
832
00:32:20,466 --> 00:32:22,879
tapi saya kira mereka akan menginginkannya
untuk meninggalkan masalah Amerika
833
00:32:22,903 --> 00:32:24,209
kepada orang Amerika.
834
00:32:25,819 --> 00:32:27,112
Saya punya ide.
835
00:32:27,648 --> 00:32:29,583
Aku mungkin membenci diriku sendiri karenanya, tapi...
836
00:32:29,608 --> 00:32:33,196
♪
837
00:32:33,221 --> 00:32:37,114
Carolyn, aku Megan Garretson
dengan Europol.
838
00:32:37,309 --> 00:32:40,897
Dengar, aku mengerti
apa yang Anda coba lakukan di sini.
839
00:32:40,921 --> 00:32:42,461
Ini mengagumkan.
840
00:32:42,880 --> 00:32:46,511
Namun sayangnya, kami baru saja mendapatkannya
hasil labnya kembali.
841
00:32:46,535 --> 00:32:50,951
♪
842
00:32:50,975 --> 00:32:53,867
DNA Finn ditemukan di TKP.
843
00:32:53,891 --> 00:32:56,458
Dia akan ditangkap dan diproses.
844
00:32:58,069 --> 00:33:00,395
Begini tampilannya.
845
00:33:00,419 --> 00:33:03,964
Finn menyelinap menjauh dari resor
untuk memburu ayahnya.
846
00:33:03,988 --> 00:33:06,140
Itu adalah perencanaan yang matang.
847
00:33:06,164 --> 00:33:08,664
Dia menggunakan batu bata untuk memukul
tengkorak ayahnya di.
848
00:33:08,688 --> 00:33:10,697
Itu serangan kejahatan.
849
00:33:10,995 --> 00:33:13,669
Dia meninggalkan ayahnya kehabisan darah
di lantai.
850
00:33:13,693 --> 00:33:15,077
Itu pembunuhan.
851
00:33:15,102 --> 00:33:17,384
Kemudian dia pulang dan meyakinkan
kamu berbohong demi dia.
852
00:33:17,740 --> 00:33:19,283
- Itu konspirasi.
- Bukan itu yang terjadi.
853
00:33:19,307 --> 00:33:20,545
Mungkin, tapi itulah yang terjadi
854
00:33:20,569 --> 00:33:22,286
kata polisi Swiss, hal itu terjadi.
855
00:33:22,310 --> 00:33:24,071
Kecuali Anda memberitahu kami sebaliknya,
856
00:33:24,095 --> 00:33:26,073
kamu akan dikenakan biaya
sebagai aksesori.
857
00:33:26,097 --> 00:33:28,403
Dan Finn akan menghabiskannya
sisa hidupnya di penjara.
858
00:33:33,753 --> 00:33:37,820
Dengar, aku tahu kamu sedang mencoba
untuk melindungi putramu.
859
00:33:37,978 --> 00:33:40,000
Tapi hanya kebenaran yang bisa menyelamatkan Finn sekarang.
860
00:33:40,024 --> 00:33:41,634
♪
861
00:33:51,189 --> 00:33:53,820
Saya telah bekerja untuk Europol selama 15 tahun.
862
00:33:53,844 --> 00:33:57,475
Jauh lebih mudah untuk mencobanya
kasus dengan keuntungan rumah.
863
00:33:57,499 --> 00:34:01,044
Tapi jika Anda tidak membantu kami
bawa Finn kembali ke Amerika,
864
00:34:01,068 --> 00:34:04,047
ada peluang bagus
kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.
865
00:34:04,071 --> 00:34:07,007
[MUSIK SOMBER]
866
00:34:07,031 --> 00:34:13,994
♪
867
00:34:15,343 --> 00:34:17,191
Oke.
868
00:34:17,564 --> 00:34:20,803
OKE. OKE.
869
00:34:20,827 --> 00:34:25,547
♪
870
00:34:25,571 --> 00:34:28,028
Finn mengetahuinya
871
00:34:28,052 --> 00:34:30,452
tentang David dan Olivia.
872
00:34:31,446 --> 00:34:34,556
Mereka menyelinap pergi
di awal perjalanan,
873
00:34:34,580 --> 00:34:37,254
dan Finn mengikuti mereka.
874
00:34:37,278 --> 00:34:38,647
Dari situlah dia mengetahui tentang rumah itu.
875
00:34:38,671 --> 00:34:40,649
Dan dia hanya... dia baru saja pergi ke sana
876
00:34:40,673 --> 00:34:43,478
untuk mencoba dan meyakinkan ayahnya
untuk kembali.
877
00:34:43,502 --> 00:34:46,220
Dan David, dia mengerti
di wajahnya, dan kemudian...
878
00:34:46,244 --> 00:34:48,091
Finn, dia ketakutan.
879
00:34:48,115 --> 00:34:49,353
Bagaimana Daud meninggal?
880
00:34:49,377 --> 00:34:52,226
Itu adalah kecelakaan.
881
00:34:52,516 --> 00:34:54,881
David datang setelah Finn,
dan Finn hanya... dia hanya...
882
00:34:54,905 --> 00:34:56,839
dia hanya mendorongnya.
883
00:34:57,646 --> 00:35:01,235
Dan David terjatuh, dan kepalanya terbentur.
884
00:35:01,259 --> 00:35:04,238
Dan Finn, dia hanya...
dia memanggilku sambil menangis.
885
00:35:04,262 --> 00:35:07,154
Saya hanya pergi ke sana untuk menjemputnya.
886
00:35:07,178 --> 00:35:09,116
[Terisak] Tolong.
887
00:35:09,354 --> 00:35:12,289
Aku berjanji padanya aku akan melindunginya.
888
00:35:12,313 --> 00:35:16,380
Kamu... kamu harus membiarkanku
tolong lindungi dia.
889
00:35:16,404 --> 00:35:19,557
Kumohon, David... ini salah David.
890
00:35:19,581 --> 00:35:21,037
David, dia yang memulai semua ini.
891
00:35:21,061 --> 00:35:22,822
Dia menghancurkan hidup kita.
892
00:35:22,846 --> 00:35:24,719
Carolyn.
893
00:35:24,743 --> 00:35:25,781
[Terisak]
894
00:35:25,805 --> 00:35:28,915
Aku ingin kamu menuliskan semua ini
895
00:35:28,939 --> 00:35:32,348
dalam pernyataanmu, oke?
896
00:35:33,117 --> 00:35:35,184
Berikan kami pernyataan Anda.
897
00:35:36,424 --> 00:35:38,354
Kamu bisa.
898
00:35:38,379 --> 00:35:45,211
♪
899
00:35:58,055 --> 00:35:59,423
Kerja bagus.
900
00:35:59,447 --> 00:36:01,512
Ya, pekerjaan ini terkadang sangat menyebalkan.
901
00:36:01,536 --> 00:36:03,427
Kerja bagus, Agen Mitchell.
902
00:36:03,451 --> 00:36:05,255
Kami akan mengambilnya dari sini.
903
00:36:05,279 --> 00:36:07,605
Swiss bersyukur
atas bantuan Anda
904
00:36:07,629 --> 00:36:09,259
dalam menangkap pelaku kekerasan.
905
00:36:09,283 --> 00:36:10,478
Tunggu.
906
00:36:10,502 --> 00:36:12,088
Apa maksudmu mengambilnya dari sini?
907
00:36:12,112 --> 00:36:14,961
Fedpol bermaksud untuk menuntut
dalam yurisdiksinya sendiri,
908
00:36:14,985 --> 00:36:17,180
daripada mengekstradisi kembali ke AS.
909
00:36:17,204 --> 00:36:18,660
Kami memiliki otoritas yang unggul.
910
00:36:18,684 --> 00:36:20,227
Wah, wah, wah. Tahan.
911
00:36:20,251 --> 00:36:21,532
Terakhir kali kita ngobrol, kamu bilang
912
00:36:21,556 --> 00:36:22,838
Anda akan mengekstradisi.
913
00:36:22,862 --> 00:36:25,058
Aku bilang aku perlu persetujuan.
Hal itu tidak dikabulkan.
914
00:36:25,082 --> 00:36:26,842
Aku sama terkejutnya denganmu.
915
00:36:26,866 --> 00:36:28,670
Kamu memang seperti itu.
Anda tahu itu akan membahasnya.
916
00:36:28,694 --> 00:36:30,280
Itu sebabnya kamu mendorong
untuk pengakuannya,
917
00:36:30,304 --> 00:36:31,716
untuk mempermudah pekerjaan Anda.
918
00:36:31,740 --> 00:36:34,110
Aku takut dengan keputusannya
sudah dibuat.
919
00:36:34,134 --> 00:36:36,745
Agen kami akan berada di sini
dalam waktu satu jam untuk transportasi.
920
00:36:40,040 --> 00:36:41,814
Kami baru saja dipermainkan.
921
00:36:41,838 --> 00:36:44,860
Aku akan... Aku akan menghubungimu
kepada petugas penghubung kami,
922
00:36:44,884 --> 00:36:47,645
lihat apakah mereka dapat menegakkannya
perjanjian kerja sama tersebut.
923
00:36:47,669 --> 00:36:50,083
Tapi kita mungkin tidak punya banyak daya tarik di sini.
924
00:36:50,107 --> 00:36:51,649
Anda tahu apa?
925
00:36:51,673 --> 00:36:54,174
Saya pikir kita mengenal seseorang yang tahu.
926
00:36:54,198 --> 00:36:57,003
[MUSIK TENSE]
927
00:36:57,027 --> 00:37:00,484
♪
928
00:37:00,727 --> 00:37:02,791
Agen Mitchell.
929
00:37:02,815 --> 00:37:05,011
Hal ini mulai terasa
seperti pelecehan.
930
00:37:05,448 --> 00:37:07,319
Kami menemukan pembunuh David.
931
00:37:08,168 --> 00:37:09,667
- Bagus.
- Ya.
932
00:37:09,691 --> 00:37:11,278
Kecuali dia seorang anak berusia 15 tahun
933
00:37:11,302 --> 00:37:13,715
dan dia sangat ketakutan.
934
00:37:13,991 --> 00:37:16,109
Itu putra David, Finn.
935
00:37:16,368 --> 00:37:18,241
Dan kini dia menghadapi hukuman seumur hidup
936
00:37:18,265 --> 00:37:20,539
karena kekacauan itu
buatan mantan pacarmu.
937
00:37:20,877 --> 00:37:25,118
Saya khawatir saya benar-benar tidak bisa melakukannya
apa pun tentang hal itu.
938
00:37:25,502 --> 00:37:27,163
Anda menarik perhatian setiap pejabat Swiss
939
00:37:27,187 --> 00:37:29,078
dari sini ke Zurich.
940
00:37:29,102 --> 00:37:30,863
Tidak lagi.
941
00:37:30,887 --> 00:37:32,777
Saya sudah menyerahkan surat pengunduran diri saya.
942
00:37:32,801 --> 00:37:34,388
Saya kembali ke Amerika besok
943
00:37:34,412 --> 00:37:36,912
untuk melihat apakah aku bisa menyelamatkannya
apa yang tersisa dari karir saya.
944
00:37:36,936 --> 00:37:38,974
OKE. Lakukan panggilan hari ini.
945
00:37:40,267 --> 00:37:43,310
Dengar, aku tahu kamu terbakar di sini,
946
00:37:43,334 --> 00:37:44,877
tapi sebagian dari ini ada padamu.
947
00:37:44,901 --> 00:37:45,965
Kamu main-main dengan David
948
00:37:45,989 --> 00:37:47,357
padahal kamu tahu dia punya keluarga,
949
00:37:47,381 --> 00:37:49,577
dan Finn terjebak dalam dampaknya.
950
00:37:49,601 --> 00:37:51,753
Bukankah begitu
kamu berhutang sesuatu pada anak ini?
951
00:37:51,777 --> 00:37:58,740
♪
952
00:38:00,742 --> 00:38:02,764
Swiss setuju untuk mengekstradisi Finn
953
00:38:02,788 --> 00:38:04,418
kembali ke Amerika.
954
00:38:04,695 --> 00:38:06,653
Dia akan diadili
di pengadilan remaja.
955
00:38:08,011 --> 00:38:09,597
Lalu apa yang terjadi?
956
00:38:09,621 --> 00:38:11,294
Yah, aku tidak bisa berjanji apa pun.
957
00:38:11,318 --> 00:38:13,775
Tapi jika dia memohon untuk melakukan pembunuhan berencana 2,
958
00:38:13,799 --> 00:38:15,777
hukumannya bisa ringan,
959
00:38:15,801 --> 00:38:18,867
kemungkinan terapi yang diamanatkan pengadilan
sampai dia berusia 18 tahun.
960
00:38:18,891 --> 00:38:20,557
Oke.
961
00:38:21,154 --> 00:38:24,825
Oke, jadi itu bagus, kan?
962
00:38:24,877 --> 00:38:25,898
Ya.
963
00:38:25,923 --> 00:38:27,316
OKE.
964
00:38:28,815 --> 00:38:30,966
Jadi bagaimana dengan saya?
965
00:38:30,990 --> 00:38:33,403
Apakah saya dihukum di sini atau...
966
00:38:33,906 --> 00:38:35,275
Anda bebas untuk pergi.
967
00:38:35,299 --> 00:38:36,972
[Terkesiap]
968
00:38:36,996 --> 00:38:39,932
[MUSIK LEMBUT]
969
00:38:39,956 --> 00:38:46,919
♪
970
00:38:48,790 --> 00:38:50,290
Jadi para petugas di sini,
971
00:38:50,314 --> 00:38:51,813
mereka akan membawamu
ke bandara,
972
00:38:51,837 --> 00:38:53,554
ke mana mereka akan menyerahkanmu
ke Marsekal AS.
973
00:38:53,578 --> 00:38:54,990
Lalu ketika Anda mendarat di Amerika Serikat,
974
00:38:55,014 --> 00:38:56,296
kamu akan ditahan
di fasilitas remaja
975
00:38:56,320 --> 00:38:57,775
sampai Anda diproses.
976
00:38:58,053 --> 00:38:58,987
Anda mengerti?
977
00:38:59,012 --> 00:39:00,430
Ya.
978
00:39:01,020 --> 00:39:02,674
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
979
00:39:04,500 --> 00:39:05,979
Aku tahu.
980
00:39:07,418 --> 00:39:09,831
Tapi aku tidak menyesal dia meninggal
981
00:39:10,023 --> 00:39:12,401
setelah semua yang dia lakukan pada ibuku.
982
00:39:13,402 --> 00:39:15,358
Kita lebih baik tanpa dia.
983
00:39:15,382 --> 00:39:17,970
[MUSIK SOMBER]
984
00:39:17,994 --> 00:39:19,188
Oke.
985
00:39:19,212 --> 00:39:23,236
♪
986
00:39:23,260 --> 00:39:24,889
- Bu!
- Sayang?
987
00:39:24,913 --> 00:39:26,282
Kemarilah.
988
00:39:26,306 --> 00:39:33,226
♪
989
00:39:35,228 --> 00:39:37,092
Tunggu!
990
00:39:38,057 --> 00:39:39,730
Tidak apa-apa.
991
00:39:39,754 --> 00:39:42,591
Oh, sayangku, aku sangat mencintaimu.
992
00:39:42,634 --> 00:39:43,996
[Mendengus]
993
00:39:44,020 --> 00:39:50,765
♪
994
00:40:03,256 --> 00:40:04,886
Anda tahu, itu mungkin saja terjadi
995
00:40:04,910 --> 00:40:07,130
lebih baik untuk semua orang jika David
telah mati di sungai itu.
996
00:40:08,740 --> 00:40:10,370
Aku ingin tahu apakah dia punya ide
berapa banyak kerusakan
997
00:40:10,394 --> 00:40:12,111
dia akan menyebabkannya.
998
00:40:12,135 --> 00:40:13,808
Dia bahkan tidak peduli.
999
00:40:13,832 --> 00:40:15,839
Orang seperti itu tidak pernah melakukannya.
1000
00:40:16,922 --> 00:40:18,247
Apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kamu akan kembali
1001
00:40:18,271 --> 00:40:19,770
ke pasukan luar angkasa atau apa?
1002
00:40:19,794 --> 00:40:21,946
Ya. Mars membutuhkanku.
1003
00:40:21,970 --> 00:40:24,340
Bung, jangan lakukan itu.
WFO adalah sekumpulan pakaian.
1004
00:40:24,364 --> 00:40:25,994
Mereka akan mengubahmu
ke Biro Bobby.
1005
00:40:26,018 --> 00:40:27,822
Anda punya ide yang lebih baik?
1006
00:40:27,846 --> 00:40:29,084
Kembalilah ke Budapest.
1007
00:40:29,108 --> 00:40:31,739
Slot TDY terbuka. Menyelamatkan Anda dari jet lag.
1008
00:40:31,763 --> 00:40:33,697
[TELEPON BERDering]
1009
00:40:33,721 --> 00:40:35,177
Oh, itu Teluk Pelican.
1010
00:40:35,201 --> 00:40:36,613
Mereka hanya memberi saya waktu untuk sidang.
1011
00:40:36,637 --> 00:40:38,224
- Kapan?
- Selasa.
1012
00:40:38,248 --> 00:40:40,095
Putuskan apa yang akan Anda lakukan?
1013
00:40:40,405 --> 00:40:42,097
Aku akan menguburkannya.
1014
00:40:42,121 --> 00:40:45,144
[MUSIK TENSE]
1015
00:40:45,168 --> 00:40:48,103
[PENGUMUMAN PA YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
1016
00:40:48,127 --> 00:40:55,091
♪
1017
00:41:12,456 --> 00:41:14,260
Selamat malam, Tuan Mitchell.
1018
00:41:14,284 --> 00:41:17,001
Dewan Pergantian
mempertimbangkan banyak faktor,
1019
00:41:17,025 --> 00:41:19,961
tapi pernyataan korban
dapat melakukan banyak hal untuk mempengaruhi opini.
1020
00:41:19,985 --> 00:41:21,876
Kamu punya waktu sepuluh menit
untuk menyatakan alasan Anda
1021
00:41:21,900 --> 00:41:23,356
kenapa kamu percaya
Dean Bartlett seharusnya tidak
1022
00:41:23,380 --> 00:41:24,792
menerima keringanan hukuman.
1023
00:41:24,816 --> 00:41:26,010
Mengerti.
1024
00:41:26,034 --> 00:41:27,751
Apakah Dean akan menelepon?
1025
00:41:27,775 --> 00:41:30,189
Dia akan menjadi seperti itu. Itu haknya.
1026
00:41:30,213 --> 00:41:32,974
Tapi dia tidak diperbolehkan
untuk berbicara langsung dengan Anda.
1027
00:41:33,250 --> 00:41:34,497
Baiklah.
1028
00:41:34,521 --> 00:41:36,195
Aku akan memindahkanmu
ke ruang utama sekarang.
1029
00:41:36,219 --> 00:41:37,587
Anda dapat mematikan kamera Anda
1030
00:41:37,611 --> 00:41:39,546
sementara Dewan memberikan pidato pembukaan.
1031
00:41:39,570 --> 00:41:41,287
Saya akan memberi tahu Anda kapan
sudah waktunya untuk pernyataanmu.
1032
00:41:41,311 --> 00:41:47,554
♪
1033
00:41:47,578 --> 00:41:50,798
[menghela nafas]
1034
00:41:52,409 --> 00:41:54,213
Selamat malam semuanya.
1035
00:41:54,237 --> 00:41:55,997
Hari ini, Dewan Pembebasan Bersyarat California
1036
00:41:56,021 --> 00:41:57,825
akan mendengarkan pernyataan sehubungan dengan hal tersebut
1037
00:41:57,849 --> 00:42:02,419
untuk pergantian kalimat
untuk Dekan Anthony Bartlett.
1038
00:42:04,943 --> 00:42:06,423
[KAMERA BERBIP]
1039
00:42:08,468 --> 00:42:11,360
[MUSIK MENAKJUBKAN]
1040
00:42:11,384 --> 00:42:14,344
♪
1041
00:42:55,167 --> 00:42:58,102
[MUSIK DRAMATIK]
1042
00:42:58,126 --> 00:43:01,086
♪
1043
00:43:08,441 --> 00:43:09,268
[WOLF HOWLS]